Publikumsdekning
Hvordan er seertallene?
Utrolige.
Fullstendig utrolige.
Gratulerer.
Jeg går fra deg.
Hørte du hva jeg sa?
Jeg går fra deg.
Ja, jeg hørte det.
-Jeg spøker ikke. -Jeg vet det.
Det er en utmerket avgjørelse.
Syns du det?
Du er et fantastisk menneske...
og det har vært et flott år.
Du er vakker.
Vi har hatt herlig sex.
Du er snill, du støtter meg.
Venter med middag når jeg jobber sent. Utrolig.
Og det driver meg faen ta meg til vanvidd!
Tallene burde gi meg...
mitt livs lykkeligste dag.
I stedet må jeg tenke på om jeg gjør deg lykkelig!
Jessica, elskling.
Du får meg til å tenke på å bli et bedre menneske.
Men jeg er ikke et bedre menneske.
Jeg er meg.
Jeg syns synd på deg.
Ikke gjør det.
Det gjør ikke jeg.
Jeg misunner meg dypt og inderlig.
-Morn. -Morn.
God morgen, Mr. President.
Og gratulerer.
Godt å ha deg her i 4 år til.
Takk, Thomas. Godt å være tilbake.
Skal jeg skru på fjernsynet?
Nei takk.
Nå skal du høre.
-Kanskje du gir meg avisen? -Avisen, sir?
Ja. Hvorfor ikke?
Vi ser hva New York Times har å si.
De kryper nok til korset.
Har vi en?
Vi kan skaffe en.
Skaff en. Og finn lesebrillene mine.
Jeg skal lese avisen!
Skal jeg legge den i gymsalen?
Nei, jeg skal lese avisen her i sengen.
Jeg skal ta det med ro.
Det fortjener du, sir.
Ja, det gjør jeg. Det var pokker til kamp.
Ja, sir.
Det viktige er at de snille vant.
Terroristleir på grensen mellom Afghanistan og Pakistan
Filming av treningsvideo - 1. opptaksdag
Takk!
Han er håpløs! Han ødelegger alt!
Kom hit!
-Jeg er lei for det. -Lei?
Sier du det...
når du setter dine brødre i fare?
-Nei. -Hold deg utenfor kameravidde.
Ja, sir.
Min kones fetter. Ellers ville jeg sendt ham hjem!
Fra begynnelsen. Nå får vi denne greia i boks!
Kom igjen.
HØYDEPUNKTER FRA BROADWAY
En
Enestående følelse
Hvert eneste steg hun tar
En
Spennende kombinasjon
Hver eneste bevegelse hun gjør
Ett smil og plutselig kan ingen
andre holde mål
Du vet du aldri blir ensom
Med din den-du-vet
Ett øyeblikk
Oi.
Hva er dette?
Var det for høyt?
Hele dalen kunne høre det!
Du...
Sjelden plate.
Flaks at det var jeg som fant deg.
De andre ville drept deg!
Tilgi meg. Jeg liker musikaler.
Jeg vokste opp med dem. Mor hadde 50 plater.
Hun ble drept av en amerikansk bombe.
Jeg vet det.
Det er derfor jeg er her.
Jeg har en nyhet.
Papirene dine er kommet.
I neste uke skal du til Orange County.
Du bor hos slektningene. De vet ikke hensikten din.
Du venter til du blir kontaktet.
Når blir det?
Aldri.
AMERIKAS FAVORITTPROGRAM
Jeg kan ikke gjøre det. Jeg klarer ikke.
Det er for grusomt. Ikke en serie til!
Ikke tving meg til det. Jeg bønnfaller deg.
-Ikke tving meg. -Alle er klare.
Flott, vi setter i gang. Rock and roll!
God morgen, alle sammen. Herlig å se dere igjen.
Eller ikke å se dere, faktisk. Lys, takk.
Nå?
Ikke neste tirsdag. Takk. Bø!
Bø!
Her er vi igjen. Nok en gang.
Vi produserer det mest populære programmet på TV.
Ikke bare Amerika, men hele verden, sitter klistret.
Dermed kommer jeg til saken.
Fra toppen kan man bare gå én vei.
-Hvilken? -Ned!
Hvem sa det?
"Ned" er feil svar.
Svaret er "opp". Opp!
Hva skjer hvis du går ned?
Alle som nettopp logret og innyndet seg...
kaster seg over deg og sparker deg...
og sparker og sparker til du til slutt holder kjeft!
Ned er ikke aktuelt.
Så...
la oss finne noen fantastiske deltagere til programmet.
Ikke bare talentfulle. Menneskelige.
"Menneskelig" betyr "med skavanker". Og det betyr "misfostre".
Gi meg misfostre.
Vi lager et program selv jeg ville se.
-Er det dem? -Ikke løp!
Vent! Vent! Håret ditt!
-Ja vel. Hold opp, mamma. -Nå!
Gud, vær så snill!
Kendoo-boligen - Padookie, Ohio
-Sally Kendoo? -Ja.
Vi er fra American Dreamz.
-Jeg vet det. -Vi er kommet for å si...
Du er valgt ut til programmet!
Å, herregud!
-Hvorfor gjorde du det? -Hva?
Det vet du.
For én gangs skyld... Hva er det du gjør?
Unnskyld. Hyling.
-Ja! Ja! -Hold opp! Slutt å hyle.
-Hold opp. -Kompis.
Beklager, vi må gjøre det om igjen.
Du må gå inn, komme ut...
og hoppe rundt av glede igjen...
for vi fikk ikke filmet det.
Ja vel.
Ja! Jeg er med!
-Hun er god. -Ja! Ja!
Der har vi min kar.
Gratulerer, Mr. President.
Du sa "vi svir rumpa deres", og det gjorde vi.
Unnskyld meg.
Kameraten vår i det høye svei rumpa deres. Han brant dem.
-Brente dem. -Brente, brant...
Papir? Har dere fått ny valp?
-Det er aviser. -Jeg ser det.
-Du er nydelig, Mrs. P. -God morgen, Wally.
-Klar til å møte pressen? -Ikke nå.
Mr. P, vi har snakket om dette.
Det var ditt påfunn å møte pressen etter seieren.
Ny åpenhet etter overveldende gjenvalg.
Ny periode for Staton
Jeg vet det. Men det er så mye her.
Mange interessante... ting.
Noe må de fylle sidene med.
"Interessant" er å gå for langt.
Visste du for eksempel...
at det fins to slags irakistanere?
Jeg mener...
tre slags irakere.
Sunnier, shiaer og kurdere?
Visste du det?
Du også, Mr. P.
-Ja, men... -Det står i oppsummeringene dine.
Men det er ikke som her i landet...
hvor hvite og sorte og latinere er gode venner...
og det ikke fins fordommer. Disse menneskene...
har kranglet i lange tider.
Se, elskling. Snart kommer American Dreamz tilbake.
Flott.
Mr. President, vi må få deg klar og i klærne.
Pressen venter.
Venter de på meg?
Det gjør de.
Jeg vil bare sitte og lese en stund.
Jeg fortjener en pause. Jeg er ganske utslitt.
Mr. P, vi trenger...
Jeg går ikke ut dit nå, for p...!
Kom igjen, godt og gøy!
Pent.
Willie, hvor er Sally? Hent henne!
-Sånn er jenter. -Ja.
-Litt av en kjæreste du har! -Når blir det bryllup?
Vi snakker om det.
Neste vår, kanskje.
Flotte greier!
-Det er han du vet. -Kom inn, Willie.
Døra er låst.
Hva gjør du her...
når alle er nede og feirer triumfen din?
Flott for dem.
Og de syns det er flott for deg.
Jeg også. Jeg har aldri vært så stolt.
Vet du hva?
Jeg var også temmelig glad, i en halv times tid.
Så skjønte jeg plutselig at dette ikke betyr noe.
Ikke det?
Det er drømmen din! Du har alltid villet være på TV.
Nei. Jeg har alltid villet være en stjerne.
Det er vel det samme?
Nei. En hvilken som helst idiot kan komme på TV nå.
Det er bare å bytte bort kona eller spise en saue-anus.
Ja. Men du skal synge.
Ja, jeg skal synge.
Jeg skal synge, og jeg er ikke god nok.
Er ikke god nok!
-7 års ulykke! -Vet du hva jeg er?
Jeg er den beste karaokesangeren i fylket.
Så drar jeg altså helt dit, ok?
Og jeg kommer rett hjem igjen...
og taper i 1. runde, for jeg er ikke god nok!
-Aldri i livet. -Jo.
-Aldri i livet! -Jo.
Aldri i livet. Du er søt.
Du har flott stemme.
Du har personlighet.
Og flott stemme.
Jeg tror du vinner hele greia.
Og hvis disse typene er helt sementert mellom øra...
og du ikke vinner...
så elsker ikke jeg deg mindre.
Jeg elsker deg mer, for jeg ser din virkelige skjønnhet...
og trenger ikke TV for å vite hva det er.
Jeg har også store nyheter.
Jeg er blitt nestleder for rørleggervareavdelingen.
Nestleder!
Du vet hva det neste blir.
Leder for rørleggervareavdelingen.
Willie?
Det er på tide at vi slår opp.
Hva?
Jeg tror ikke dette går så bra lenger.
-Det går flott. -Nei.
Ditt liv er her.
Og mitt liv er...
Eller kanskje...
Uansett, jeg kan ikke ta deg med meg.
Men jeg elsker deg.
Jeg elsker deg! Du kan ikke gjøre dette!
Du er det beste som er hendt meg. Jeg orker ikke!
Bli her og gråt, du.
Jeg går ned og møter fansen.
Sally!
Hei, alle sammen! Hvem vil høre en liten sang?
Ja!
Riza-boligen - Orange County, California
Hun er en råheit jente
Av typen du ikke tar med hjem til mor
Hun er superheit Superheit
Hun er superheit
Feil!
Vil du dette?
Vil du?
Så få ræva i gir!
-Iqbal, vennen min. -Hva?
Din fetter Omer er her snart.
Jeg kommer straks, jeg driver med noe.
Ikke om et øyeblikk. For deg betyr det en time.
Han har reist halve verden rundt, vi skal ta godt imot ham.
Kom opp nå!
Ikke irriter meg i dag, jeg liker det ikke.
Nazneen!
For et hjem! Det er fantastisk!
Dette gamle stedet? Nazneen!
Nazneen!
-Der er du. -Tante Nazneen.
Omer syns det lille hjemmet vårt er fantastisk!
Dette gamle skuret? La meg få se på deg.
Hei, Omer!
Kan dette være lille Shabnum?
Alle kaller meg Shazzy.
Så spennende! Ti år siden sist.
-Ja. -Vi skal feste som rockestjerner!
Ok.
Å, Omer.
Jeg er så lei meg for det som hendte med din mor.
Jeg var så glad i henne.
Jeg sa at hun skulle reise. Bagdad er for farlig.
Men hun var sta.
Nei, nei. Nazneen. Dette er en gledens dag.
Naturligvis, elskling.
Iqbal, dette er din fetter Omer!
-Hallo. -Hei. Lenge siden sist.
Kom, alle sammen.
-Nå fryder vi oss. -Ja.
Presidenten har ikke opptrådt offentlig på tre uker.
Det går rykter om en mystisk sykdom.
Det er ingen sykdom.
Valgkampanjer er krevende.
Presidenten har tatt seg tid til å hvile og reflektere.
Er det sant at Putin ventet en halv time i telefonen...
da han ringte for å gratulere?
Absolutt ikke.
De hadde en fin samtale.
Presidenten anser ham som en nær venn...
men nærer sterk mistillit til Putins udemokratiske tendenser.
Og ryktene om nervesammenbrudd?
Nervesammenbrudd?
La meg minne alle om at vi fremdeles er i krig.
Terroristene utnytter alle tegn til svakhet.
Spørsmålet er ikke om...
men når de angriper for å gjøre slutt på livet på Jorden.
Så la oss beholde en positiv innstilling.
Det var det.
Poopie.
Poopie!
Hei, Poopie.
-Når sto du opp? -For fire timer siden.
Nå må du kle på deg.
Jeg har valgt en pen dress.
Vi vil ha deg ut av soverommet.
-Hvem er "vi"? -Hei, Mr. P.
-Jeg hørte ikke at du kom. -Du var vel distrahert.
Forsiktig med den haugen, Wally. Det er den canadiske pressen.
Canadiske pressen?
Hvorfor leser du den canadiske pressen?
Alle utenfor Canada driter i den.
-Pass munnen din. -De er naboene våre.
Naboer?
Sir, nå gjør du meg bekymret.
Hvor lenge kan jeg dekke over dette?
Det er ikke noe å dekke over.
Jeg prøver bare å ta rede på en del ting.
Hvis du vil ha informasjon, hvorfor avlyse orienteringene?
Jeg er ikke sikker på at jeg får presise greier der.
lran og Nord-Korea...
er ikke akkurat som Dr. Blekksprut og Magneto.
Liker du ikke tegneserier? Da slutter vi med det.
Vi prøver å hjelpe.
-Linda? -Vi lurte på...
om du kanskje bør ta noen av disse.
Hormonpillene dine?
Lykkepiller, ikke hormonpiller.
De gjør deg glad når du er trist.
Vent nå litt.
-Er du trist? -Nei. Jeg er glad.
Men jeg tror at du kanskje er litt trist.
Kanskje du arbeidet så hardt under kampanjen...
og kjempet så godt for å vinne denne store seieren...
slik at du kunne hjelpe landet ditt, og...
Du kjempet så godt...
for denne store seieren.
Kjempet så godt, nå har du slitt...
Nå er du sliten.
Du lurer på hva som er vitsen.
Hvorfor er det deg? Hvorfor nå?
Hvorfor valgte Herren deg?
Hva er dine forutsetninger? Og valgte Herren deg?
Eller var det fordi du har veldig mektige venner?
Sier du at Herren ikke valgte meg?
Jo, Herren valgte deg.
Selvfølgelig valgte Han deg, elskling.
Saken er at vi ikke kan ha en president...
som går rundt i pysj dagen lang.
Kom igjen, sir.
Landet trenger deg.
Jeg liker landet.
Det er bra. For du er landets president.
-Hei, William. -Hei, Mrs. Kendoo.
Jeg ville bare si adjø til Sally.
Har du meldt deg til hæren?
HÆREN
Ja, Mrs. Kendoo.
Siden Sally slo opp, har livet vært meningsløst.
Jeg vil finne en mening ved å forsvare landet.
Jeg ville bare si det til Sally.
Det er veldig oppriktig av deg...
men Sally er ikke her.
Hun er i New York og møter agenter.
-Agenter? -Det er folk som...
er grådige og harde på andres vegne, så man kan virke snill og grei.
Men Sally er snill og grei.
Så jeg kan ikke treffe henne?
Nei, dessverre.
Bare si...
at jeg tenker på henne hvor jeg enn er.
Ansiktet hennes er tatovert på armen min.
Fra ballfotoet vårt.
Det er nydelig gjort.
Vel.
Jeg føler meg så fæl.
Du kan ikke noe for at gutten er så dum at han lar seg tatovere.
Jeg er lei, lei, lei...
lei av disse deltagerne.
Jeg vil ha variasjon.
Jeg vil ha en å elske, en å synes synd på, en å le av.
En å onanere over. Men det har vi kanskje.
Jeg vil ha... en araber.
Jeg er halvt araber.
Ikke tull.
Syrisk mor, koreansk far.
Jøss. Ja vel.
Gi meg en annen araber. Og en jøde.
Gi meg en araber og en jøde.
Hva med en arabisk jøde?
Ikke vær morsom.
Unnskyld at jeg forstyrrer.
Martin, Det hvite hus er i telefonen.
-Det tror jeg ikke. -Det tror jeg.
Martin Tweed.
Ingen reklame.
Ikke vær absurd, det er ikke mulig.
PR-effekten gjør opp for det.
Om jeg tør si det: Vi er topp-programmet på TV.
Vi blir sett av studenter, bestemødre på sykehjem...
dødsdømte og nonner.
Alle grupper. Det var derfor dere kom til oss.
Dere trenger PR mer enn vi gjør.
Det er presidenten vi snakker om.
Som ingen har sett på ukevis.
Det ryktes at han er blitt sprø.
Han er ikke sprø, han har det flott. Han har stor humoristisk sans...
og enormt publikumstekke. Mann av folket.
De må få se ham.
Han skal til Larry King og Oprah.
-Korrekt. -Nei.
Ingen andre programmer før oss...
og ingen i minst en uke etterpå.
Det er prateshow.
Larry er en venn, presidenten elsker Oprah.
Det gjør alle. Betingelsen er:
Ingen andre opptredener, to reklamer.
-Ingen reklamer. -To.
-En. -En.
En reklame.
-Ja vel. -Flott!
Presidenten blir gjestedommer i American Dreamz.
-Hei. -Hallo.
Nå er han like snål som dere to.
Tøys, han er skjønn.
Han lar oss ikke bruke stort, alt var på salg.
Tusen takk. Dette er mer enn jeg trenger.
Dere to kan lære mye av denne karen.
Elskling, han må få eget kredittkort.
Hvorfor ikke?
Omeriser, vil du se noe kult?
Se opp. Ikke la superhomsa prøve seg!
Hold tåta, hårete she-male! Kom.
Hun er superheit Superheit
Hun er superheit
Jøss.
Bravo!
Takk.
-Takk. -Den ristingen!
Nå gjør du narr av meg. Hold opp.
Nei!
Du har enormt talent, fetter.
Både som sanger og som danser. Du har teft, min venn.
Jaså?
-Syns du virkelig det? -Ja.
Oi.
Så rart ikke å bli gjort narr av.
Hvem gjør narr?
Alle! Så ingen får komme hit.
Et fantastisk opplegg.
Syns du?
Du skulle vært her i forrige måned!
Jeg filmet audition til American Dreamz.
Shazzy filmet. Hun knakk sammen av latter.
-Hvordan virker lyset? -Jeg skal vise deg.
4. infanteridivisjon - Det nordlige Irak
-Hvor lenge har du vært i Irak? -14 måneder.
Jøss! Du må ha opplevd mye.
Det er min første dag her.
Jeg ble soldat for to uker siden!
Jeg fikk rask grunnopplæring.
Jeg ble ganske overrasket da de sa: "Du skal til Irak!"
Jeg trodde faktisk at de spøkte!
Har du noe råd til meg?
Ikke bli skutt.
Ikke bli skutt!
Greit, jeg skal ikke det.
Hva var det?
Jeg tror du ble skutt.
Tatoveringen min!
Jeg syns du har virkelig talent.
Du har sjansen til å vinne.
Sjansen? Hun skal vinne.
Hold munn. Fortsett, Chet Krogl.
Takk. Hun vil vinne. Derfor er jeg agenten hennes.
Men det dreier seg ikke bare om talent.
Man må ha en historie.
Topp bakgrunn. Simpelt, hvitt pakk.
Vi er ikke pakk.
Nei, naturligvis ikke.
Men det skader ikke å late som.
Se på Britney Spears.
Alle i Amerika tror de er middelklasse.
Så de vil ha noen å se ned på.
Vi er middelklasse.
Steng brødsaksa, mamma. Fortsett.
Det er menneskelighet som vinner.
Fraværende fedre er ikke dårlig.
Dere er skilt?
Pappa bor i Chicago med en annen mann.
En annen mann.
Kanskje? Nei.
Vi bruker ikke det. For usikkert.
Det må ikke være for opplagt at du vil dette.
Jeg synger fordi jeg elsker sang.
Så lenge jeg får opptre...
for et fantastisk publikum, er jeg lykkelig.
Ikke dårlig.
Men innvendig må du ville det.
Jeg vil heller ete mine egne øyne...
-enn å tape. -Fantastisk!
Så er det dette med at man virker 5 kg tyngre på film.
-Du må gå ned 10. -Dra til helvete.
Jeg styrer vektsvingningene.
Folk liker en som har litt ekstra, tar det av, får det tilbake.
Det har ikke skadet Oprah.
Jeg elsker Oprah.
Vi er opptatt!
-Kan du åpne? -Ja.
Himmel og hav! Sally, du må komme hit.
William er kommet tilbake. Og jeg tror han er blitt såret.
Jøss.
-Ja. -Stakkars William.
Han går ikke.
Hvem?
Sallys eks-kjæreste.
Hun slo opp for noen uker siden.
Det fungerte ikke.
Smilet hans ga meg lyst til å smelle til ham.
En såret soldat fra Irak?
Det stemmer.
Jepp.
Husker du det jeg sa...
om at menneskelighet vinner?
Hei, William.
Hei, Sally. Jeg er kommet hjem.
Jeg har blomster til deg.
Å, takk.
Jeg ble såret i Irak.
Ja, jeg ser det. Jeg er så lei meg.
Jeg ville bare si hei.
Men William...
jeg er så glad for at du er hjemme.
At du er tilbake...
i live.
-Unnskyld! -Alt i orden.
Jeg er glad for å se deg også.
-Hvem er typen med kameraet? -Ingen. Bare agenten min.
Topp.
Fortsett, ikke bry dere om meg.
Dette er Linda Garvey i Det hvite hus.
Ved det første statsbesøk siden gjenvalget...
mottar presidenten Kinas statsminister.
Ingen nyhetskameraer slapp inn.
Jeg er vettskremt for Nord-Korea.
Jeg har stadig et mareritt.
Jeg hører sirener...
noen styrter inn og forteller meg at nordkoreanerne angriper.
Jeg løper og leter etter Bibelen, men finner den ikke.
Så blir himmelen mørk.
Har du mareritt iblant?
Improviser.
Presidenten håper at du klarte å sove på den lange reisen fra Beijing.
Adjø, da. Sikkert at du ikke vil ligge over?
Nei vel. Neste gang. Ha det bra.
Vel.
Jeg syns det gikk virkelig bra.
Han virker som en hyggelig fyr.
Veldig hyggelig.
Veldig hyggelig, til kommunist-diktator å være.
Hva er det som foregår, Joe?
Har du hatt nervesammenbrudd?
Øh... nei.
"Øh... nei" er ikke noe særlig beroligende svar.
Husker du da vi møttes?
På din fars finansieringstilstelning.
Jeg sa "du blir en flott president".
Du sa "du mener pappa". Jeg sa "du, kamerat".
Tja. Jeg var temmelig brisen.
Er det slik? Brisen igjen?
-Skjuler du flasker? -Nei! Naturligvis ikke.
For jeg vil hjelpe.
Det er bare det at...
det er enkelte ting som lot til å være temmelig svart/hvite.
Og nå...
begynner de liksom å virke litt grå.
Det er noe som ikke er grått:
Tallene dine!
Eneste gruppe som er mer enn 30% positiv...
er barn under 5. Vet du hva som sies?
Jeg har lest avisene.
At du er forsvunnet. Blitt ko-ko!
Hør her, Mr. President.
Vi har viktig arbeid å utføre.
Vi skaper demokratier. Du må fokusere på målet!
Først og fremst: Ingen flere aviser.
Ikke mer lesing. Tilbake til vanlig orientering.
2: Vi øker dosen.
3: Vi starter et PR-opplegg...
for å vise at du ennå er sterk og folkekjær.
Først blir du gjestedommer i American Dreamz.
-Sømmer det seg? -Det blir sømmelig.
Og sjarmerende. Og populistisk og representativt.
For du skal bruke denne.
Hva er det?
Hei, Omer. Skal vi dra på kjøpesenteret?
Vi dro forrige helg.
Ja. Og nå drar vi igjen.
Var det noe dere glemte å kjøpe?
Hvis det er i orden, hopper jeg over kjøpesenteret.
Jeg vil heller bli her og slappe av.
-Greit. Ha det! -Ha det.
Takk! Tusen takk!
Dere er altfor snille! Tusen takk!
Og nå, en sang fra klassikeren Guys and Dolls.
Dette er lavmål.
-Denne Iqbal kan ikke synge. -Ikke hasideeren heller.
Hasideeren er best.
Vent! Jeg hører sang. Start kamera.
Flaks å være dame i kveld
Flaks om du var en dame i fra start
Flaks å være... i kveld
Kan jeg hjelpe dere?
Dere forstår ikke. Jeg ønsker ikke å være med i noen TV-serie.
-Men du har talent. -Syns du virkelig det?
Men det har ingen betydning, jeg er ikke den dere leter etter.
Det er min fetter, Iqbal.
Jeg vil ha ham. Nei, ikke ha ham.
Jeg trenger ham. Jeg elsker ham.
Araberen min. Iqbal ut, Omer inn.
Vi jobber med det.
Her er båndet som agenten til Sally Kendoo sendte.
Hvitt pakk fra Ohio.
Kjæresten ble visst såret i krigen i Irak.
Opptak av gjensynet deres.
Se på dette.
Fikk du det med?
Gi meg den. Gi meg den.
Fikk du det med?
Fæle kjerring.
Gud, det er Martin Tweed!
Trekk dere unna!
Herregud!
Tilbake, alle sammen!
Mr. Tweed.
-Kom inn. -Takk.
-Mrs. Kendoo? -Å, ja.
Og mange andre Kendooer.
Vil du ha varm formkake? Eller en øl?
Takk, jeg er på streng sashimi-diett.
Chet Krogl, vi møttes for noen år siden.
Ja.
-Jeg vil ikke snakke med deg. -Greit.
Kan jeg gå opp og snakke med Sally alene?
Naturligvis.
-Stilig bil. -Tusen takk.
Ikke lett å leie en Ferrari i Padookie i Ohio.
Overraskende at du er her. Jeg trodde...
vi skulle møtes på scenen i serien.
Ja. Jeg pleier ikke å produsere bakgrunn.
Men jeg hørte at Padookie er så spennende.
-Det var en spøk. -Jeg vet det.
Du lo ikke.
Det var ikke morsomt.
Nei.
Men hvorfor lo du ikke for å smigre meg?
Du trenger nok ikke smiger fra meg.
Du blir sikkert smigret døgnet rundt.
Ikke å smigre deg er vel omtrent som når de fleste smigrer deg.
Helt riktig.
Er man berømt, kan man bli virkelighetsfjern.
Å?
Det låter stilig.
Det kan være det.
Jeg har sett båndene, og syns du er veldig begavet.
-Er det sant? -Noenlunde, iallfall.
Men bortsett fra det...
Bortsett fra det?
Jeg tror jeg liker deg.
Ikke romantisk sett.
Jeg liker deg som menneske.
-Har du sittet i en Ferrari før? -Ja, ofte.
Iblant kjører jeg Enzoen i full fart ned Mulholland Drive...
i skikkelig full fres. Jeg ser...
det bratte stupet langs veien og tenker:
"Ville det ikke vært topp å kjøre utfor?"
-Gøy, hva? -Mr. Tweed...
Ikke si det. Kall meg Tweedy.
-Som Tweety Bird, med D? -Akkurat.
Moren min pleide å si: "Martin, du eier ikke talent.
"Ingen vil elske deg."
Se på meg nå, mamma! Se hvor man ender uten talent!
Sjalu, gamle fyllerøy.
Det er flott.
Kan du hjelpe meg å vinne, Tweedy?
Jeg ville gjøre hva som helst for å vinne.
Skulle gjerne hjelpe, men det er grenser.
Du må få folk til å elske deg.
-Sånn som de elsker deg. -Nei, ingen elsker meg.
Der hadde mamma rett. Men det blåser jeg i.
Tullet som kalles kjærlighet, er ikke min greie.
Slapp av, jeg liker deg ikke engang.
Jøss.
Tenk at jeg sa det høyt.
Jeg sier aldri sånt høyt.
Grådige, lille tispe.
Selvopptatte, jålete idiot.
Asosiale, egoistiske Madonna-etterligner.
Talentløse, berømt-for-å-være-berømt, Regis Philbin-klone!
Jeg har oppgradert mobilkontrakten til 5000 minutter.
-Takk, tante. -Du burde tatt 10 000.
-Iqbal? -Ja.
Det hendte noe rart i dag. Det var snodig.
Det kom noen fra American Dreamz.
-Ja? -Og...
-Og? -Jeg brukte scenen din...
og de hørte meg synge, og vil ha meg med.
Unnskyld, sa du at de vil ha deg til å synge i serien?
Ja. Er ikke det morsomt?
-Svarte faen. -Shazzy.
-Gratulerer, Omer! -Takk.
"Gratulerer, Omer!" Og det sier du!
"Gratulerer, Omer"?
Vet du hvor hardt jeg jobbet for å være med?
Du har stjålet drømmen min!
Tilgi meg. Jeg sa at det var feil.
Men ikke vær redd.
Jeg nekter å være med i serien.
Da må de ta deg i stedet.
De vil ikke ha meg!
Ingen vil ha meg!
Tøys, vennen min. Vi elsker deg.
Gjør det meg berømt? Tror ikke det, nei!
I neste uke: Premiere på American Dreamz!
Hvem får oppleve den amerikanske drømmen?
Vent. Gå tilbake.
Stans der.
-God dag. -God dag, Mrs. Riza.
-Er Omer hjemme? -Ja, det er han.
Hvem skal jeg si at det er?
Bare noen venner.
Kom inn.
-Vil noen ha solkrem? -Ja takk, tante.
Vær så god.
Jeg kommer med noe godt til dere, gutter.
Takk.
Her har du det behagelig.
-Ikke noe svømmebasseng? -Bare jacuzzi.
Vestkommandoen har hørt at du er utvalgt til å opptre...
i en hedonistisk TV-serie med det dekkende navn American Dreamz.
Jøss, har dere hørt om det?
Det er en stor misforståelse.
De tok feil av meg og fetteren min.
Jeg ville aldri bli med på slike frivole aktiviteter.
Jeg skal si at jeg ikke blir med i serien.
Nei, det skal du ikke.
Du skal opptre.
Og du må komme til finalen...
for dommeren der...
blir ingen andre enn selveste USAs president.
Presidenten?
Når du er på scenen med presidenten, bærer du et belte med sprengstoff.
Du velger martyrdøden...
og dreper samtidig slangens hode.
Tenk om jeg ikke når til finalen?
Folk kaller meg ikke "Torturisten"...
fordi jeg ikke liker å torturere.
Forstår du?
Har dere lyst på grapefruktsorbett?
I en travel uke da popularitetstallene har steget...
er presidenten tilbake med en rekke opptredener.
Han tok imot Ukrainas president...
løftet vekter med O AUs leder...
tilbrakte tid med hunden sin...
og snakket med Carmen Electra.
-Takk. -Velkommen tilbake.
-Fint å treffe deg. -Ja.
Etter flere ukers fravær, er presidenten tilbake.
Han er også gjestedommer...
i det populære TV-programmet American Dreamz.
Hørte du? Vi er tilbake igjen.
Ikke rør deg.
Det kiler.
Vil du ha den der hele natten?
Den er utrolig. God mottagelse.
At jeg ikke tenkte på det før.
Litt av en uke, sir! Du følger programmet igjen.
Fordi du forteller hva programmet er.
Akkurat.
Jeg elsker Carmen Electra. Takk.
Jeg ville aldri ha våget...
å snakke til henne selv.
Søt pike.
God natt, Mr. President.
En og to. Tre og fire.
Fem.
Hei.
Hva driver du med?
Ingenting. Øver på dansetrinn.
Hør her, Iqbal.
-Jeg er lei meg... -Stans.
Ser jeg ut som jeg er ute etter medlidenhet?
Nei. Du har altfor mye verdighet.
Hva kan jeg gjøre hvis de ikke forstår seg på talent?
Så la meg se dansetrinnene dine.
Greit.
En og to. Tre og fire.
Hva?
Du kan ikke vinne.
Jeg vet det. Jeg frykter det.
Gå på scenen.
Er du sikker?
Gjør det, før jeg ombestemmer meg.
Dette er et bass-spor, bra å øve til.
-Jeg liker ikke slik musikk. -Det er bare noe å øve etter!
Ok.
Du beveger deg som et lik i en zombie-film.
Ikke bra.
Du må slappe av.
Kom igjen.
Fri jazz-dans. Med én gang.
Hvorfor hjelper du meg?
Jeg ødela drømmen din.
Ja.
Du gjorde det.
Men det var i går.
I dag har jeg startet på et nytt kapittel i livet.
Kanskje opptreden ikke var min skjebne.
Jeg hører til bak scenen. Jeg skal trekke i trådene.
Som en Svengali.
Fra i dag av...
er jeg manageren din.
Dette er Martin Tweed, og jeg er i den lille byen Padookie i Ohio.
Vår første drøm begynner her.
Sangerinnen Sally Kendoo håper at drømmen skal bli oppfylt.
Å, herregud!
Det er Sally som har ønsket å opptre, ikke jeg.
AMERICAN DREAMZ MARTHA KENDOO SALLYS MOR
6 måneder gammel ville hun synge.
Syng!
Hun gjorde det før, hun er bare sjenert. Syng!
Storgata. Bare én virksomhet er igjen her: Harrys Hengebar...
hvor Sally jobber som servitør.
Et annet hjem for Padookies...
mange arbeidsløse menn.
AMERICAN DREAMZ ARBEIDSLØSE BARKUNDER
Kom igjen!
Sallys kjæreste er en dekorert soldat...
en ekte amerikansk helt.
AMERICAN DREAMZ KRIGSVETERAN WILLIAM WILLIAMS
Fra den andre siden av Amerika og den andre siden av verden:
Omer Obeidi bor hos sine slektninger, familien Riza.
På flukt fra Midtøstens turbulens.
Jeg kan knapt tro hvor heldig jeg er som er med i serien.
AMERICAN DREAMZ - RIZA-FAMILIEN
Den amerikanske drømmen er blitt virkelighet.
Nå.
Amerika, du skal Omeriseres!
Som amerikanske unge, henger Omer på kjøpesenteret.
Hele gjengen kjenner ham.
American Dreamz, baby!
-Big O! -Digger stilen din!
Omisser! Kul type!
Stå på! Husk det. Stå på.
Ingen ro i Midtøsten, men Midtøsten er rolig her...
hos kantor Sholem Glickstein, nyinnvandret fra Israel.
Jeg ønsker Omer lykke til.
Jeg ønsker alle lykke til, for jeg skal ta dem.
Hører dere?
Jeg tar dere, jævla kjerringer!
Det er flott.
Stor dag i morgen, sjef. Er du i helspenn?
Ja. Jeg er i helspenn.
-Debra? -Ja?
Syns du jeg er elskelig?
Elskelig?
Ja. Klart, veldig.
Frank?
Jeg elsker deg. Det er alt jeg vet.
Takk, dere kan gå.
Velkommen! Velkommen tilbake, Amerika!
-Bø! -Bø!
Jeg er Martin Tweed, og er tilbake...
med en ny omgang av American Dreamz!
Noen fantastiske drømmere skal opptre i kveld.
Noen vil lykkes, andre forsvinner igjen.
En blir Amerikas nyeste sensasjon.
Dere bestemmer, Amerika!
Bare dere har makt til å løfte noen opp...
og skape en ny stjerne.
Og her er drømmerne!
Kom igjen! Skynd dere! Gå fram!
Kom igjen! Kom dere opp dit!
Kom dere ut, fort!
Denne sangen vil jeg tilegne en ekte amerikansk helt.
Kjæresten min, William Williams.
Han risikerte livet for vår frihet, og det er en ekte amerikansk drøm.
Mamma, ikke drikk meg
Til sengs i kveld
Hva er hendt
Med deg i kveld?
Har jeg gjort deg sint?
Er det derfor du er trist?
Og pappa, hvor har du vært
Hele mitt liv?
Mamma sa
Du har fått en ny viv
Jeg kan ingenting gjøre
Og ingen vil høre
Og ingen vil klemme meg
Når jeg er lei
Ta meg i hånden
Og vise meg vei
Jeg er bare et barn
Men jeg sier det selv:
Mamma, ikke drikk meg
Til sengs i kveld
Sally.
Jeg syns du er fantastisk.
Jeg syns faktisk at du har det som trengs for å bli stjerne.
Takk, Mr. Tweed.
Sally Kendoo.
Jente, jeg vil ikke være venner
Vi har delt for mye
Jeg vil ha din varme
Jeg vil være alt
Jeg vil gråte
Jeg vil dø
Ikke la det ende her
Kjærlighet er alt
Jeg vil ikke være venner
Jeg er en rocker
Jeg er en vaskeekte rocker
Jeg er en rock, rock, rock, rock En rocker!
Jeg er en rock, rock, rock, rock
Har aldri følt det
På denne måten
Før
Jente, jeg vil ha deg Du vet at jeg vil ta deg
Så la oss ta Så la oss ta en kjapp en i kveld
Vi tar en kjapp en i kveld
Glem all romantikken Bare løs på strikken
La oss ta en kjapp en i kveld
La oss ta en kjapp en, jente
Sholem.
Jeg har bare to ord til deg.
Mazel tov!
Du var virkelig flott.
Gode nyheter, Pauly. Jeg vil ikke være din venn.
Du gir meg faktisk lyst til å spy som en foss.
Bobby, jeg tror ørene mine blør. Du er et musikalsk ebola-virus.
Cindy.
Dette har jeg følt før.
Like før jeg prøvde å ta livet av meg. Beklager, jenta mi.
Beklager.
Jeg hater deg!
Hyggelig jente. Cindy.
Her er han.
Fantastisk, Omer.
-Ikke klapp. -Nei, så klart ikke.
Å drømme
En umulig drøm
Å slåss
Mot en uslåelig fiende
Å leve
Med ulidelig sorg
Å vandre hvor de tapre ikke våger
Hva svarte er det? Han ser ut som han har tråkket på en skorpion.
Dette er min misjon
Å følge min stjerne
Om det enn er håpløst
Om det enn er langt
Kjempe den sanne kamp
Uten spørsmål, uten nøling
Villig til å vandre mot helvete
For himmelens sak
Stå på, Omer.
For å nå en uoppnåelig stjerne
Dere er Omerisert!
Omer...
det var merkelig.
Merkelig...
men ganske strålende.
Jeg tror jeg er Omerisert.
Kanskje jeg er Omer-seksuell.
Gud!
Ja!
Å, herregud.
Ja!
De reiste med båter Langt over havet
Fra ukjente steder
Fra fjerne land
De kommer i dag
Til et land som er fritt
De kommer med fly
De kommer med håp
Iblant kan det virke
Som landet er fullt
Men alle har rett
Til å følge sin drøm
Min amerikanske drøm
Vil bli oppfylt
Min amerikanske drøm
Som alle får se
Hver kvinne og mann
Har sin egen skjebne
Å drømme American Dreamz
Dreamz med Z
Å drømme American Dreamz
Dreamz med Z
Vi startet med 50 drømmere.
Nå er det bare 3 igjen.
-Bø! -Bø!
Hvordan går det?
Alt i orden?
De to finalistene...
blir kunngjort etter reklamen for American Motors...
for "The Tank": 50% større enn den nest største 4x4...
fordi du trenger det.
Pause! Hår og sminke, kom igjen!
Jeg trenger litt plass, Travis.
Rolig, rolig. Mange takk.
Du skal drikke denne.
-Er jeg nødt? -Kontraktforpliktet.
-Konvolutten din. -Takk.
Vi avslutter. Stoler ut.
Full fart. Store smil, alle sammen.
Vi er tilbake. Tre, to...
Unnskyld meg. Herlig, utrolig forfriskende.
Og nå, Amerika: Dere har avlagt deres stemmer.
-Sholem Glickstein? -Ja.
Du er...
ikke en vinner.
Vinnerne som går til finalen:
Sally Kendoo og Omer Obeidi.
Og i finalen i neste uke er landets president gjestedommer.
Elskling?
Jeg må tilstå noe.
Jeg har ikke tatt lykkepillene mine.
Jeg har ikke tatt mine heller.
-Men du virker ikke trist. -Jeg er vel ikke det.
I begynnelsen hjalp lykkepillene veldig.
Men etter hvert tror jeg det bare var placebo.
Placebo? Er ikke det ulovlig?
Nei, Poopie. Det betyr "falsk".
Ja vel.
Vel.
Vet du hva?
Jeg tror jeg har følelsen av at jeg er en placebo.
Andre har skrevet talene...
under hele karrieren min.
Rådgivere har sagt hvilken oppfatning jeg skal ha.
Jeg husker ikke engang hvorfor jeg ble politiker.
Jeg tror mamma ville det.
For å vise pappa at enhver idiot kan klare det.
Kanskje jeg burde droppe hele greia.
Fra American Dreamz av.
Ikke si det.
Husker du hva jeg sa første gang vi møttes?
Ja.
"Din kødd, du sølte øl på meg!"
Etter det.
Da du fant det håndkleet...
og lånte en T-skjorte til meg av en av studiekameratene.
Jeg sa: "dette er en skikkelig kar".
Jeg mener det den dag i dag.
Så bare fortsett, vær med i programmet.
Og etterpå sier vi til Wally at det er slutt på øretelefonene.
Hvordan vet jeg hva jeg skal si?
Vi regner det ut sammen.
Se her! "Omer-mani"!
"Amerikas nyeste maskot, skjønne...
"Omer Obeidi, har 'Omerisert' hele landet."
Det skulle vært meg.
Flott, Omer! De elsker deg!
Romservice.
Hva sier du når du møter presidenten?
Unnskyld?
"Unnskyld"? Jeg ler meg i hjel.
To porsjoner krydret tunfisksushi...
frisk frukt, og chimichanga.
Spis, dere.
Jeg må snakke med kelneren alene et øyeblikk.
Ja vel.
Du er blitt berømt.
-Vet du hvorfor de stemmer på deg? -De liker meg?
Fordi du er en klovn.
De ser deg danse og synge, og glemmer skrekkhandlingene...
mot våre land, med soldater og våpen.
Det kan vel stemme.
Men jeg må rose deg.
Du gir oss anledning til å påføre et lammende slag.
Angående det slaget:
Hvordan skal jeg klare det?
Det er fullt av sikkerhetsvakter.
Bare få meg og våre brødre på gjestelisten...
over studiopublikum.
Vi smugler inn sprengstoffet, og setter sammen bomben.
Du finner den...
i toalettsetedeksel-automaten på herretoalettet.
Når du tar presidenten i hånden...
direktesendt på TV...
aktiverer du bomben.
Og vi møtes igjen i paradis.
Blir du også drept?
Ikke ennå. Det er en ganske liten bombe.
Men jeg kommer sikkert om noen år.
Jeg er nysgjerrig. Hvordan er egentlig Martin Tweed?
Sally. Jeg er så stolt.
Jeg visste at du hadde flott stemme, nå vet verden det også.
Jeg har ikke vunnet ennå. Alle glemmer visst det.
Folk elsker typen fra Midtøsten.
De elsker deg mer.
Oss. Vet du hvor mange som besøkte nettstedet vårt i går kveld?
16 millioner.
-Gratulerer. -Takk.
Du gir meg dårlig samvittighet. Hvorfor er du så glad i meg?
Hvorfor?
Fordi du er drømmejenta mi, elskling.
Æsj.
Jeg orker ikke å se de potetene.
Dekk dem til.
Sally Kendoo, jeg elsker deg.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker at du eter, og så sulter deg.
Jeg elsker sangen din, enten det er i dusjen...
eller for millioner på TV.
Jeg ser på deg, og ser samme jente som jeg forelsket meg i på high school.
Og jeg vil gjerne vite, her og nå...
om du vil gjøre drømmen min til virkelighet og gifte deg med meg?
Å, jøss.
Gud!
Stans! Ikke rør dere.
-Hvem ringer du? -Fotografen.
Nei. Legg den fra deg.
-Chet, legg fra deg telefonen! -Gjør det!
Ikke tull! Dette er topp.
-William, reis deg. -Men...
Reis deg.
Du må prøve å forstå. Jeg er så rørt over at du frir...
og over alt det pene du sa, men...
Det passer så dårlig nå.
Gjør det på TV!
-På TV? -Avgjort.
Det er en flott idé.
-Jaså? -Ja.
Gjenta det du sa hver gang du ser på henne...
om at hun er den du forelsket deg i på skolen.
-Lyttet du? -Jeg var i naborommet.
Og du! Vil du fremdeles vinne dette?
Bransjen kaller slikt "fantastisk TV".
Folk tuter foran skjermen.
Og kravler over hverandre...
for å kaste seg over telefonen for å stemme på deg!
Jeg gjør det hvis du vil, Sally.
Ja! Flott kar!
Vi snakker med produsentene.
Vis meg ringen.
Jøss, flott.
Vi skaffer en større som syns på TV...
men den er helt fin.
Her er opplegget mitt, ok?
Vi lager et særprogram om bryllupet.
-Synger du? -Litt.
Tenkte meg det.
Vi kaller det "Sally og William, beseglet med et kyss".
-Hva syns du om det? -Jeg elsker det.
Det vil alle gjøre.
Hei, Omer.
Får jeg spandere en øl?
Nei, jeg drikker ikke. Men ellers takk.
Lurer du noen gang på hvorfor du gjør dette?
Hver dag.
Men så tenker jeg på mor.
Hun elsket all slags sang.
Det holder meg gående.
Da jeg var ti år...
veide jeg 90 kg.
-Det er mye. -Ja.
Jeg bestemte meg for å gå ned 40 kg før jeg ble 14, eller ta livet av meg.
Så jeg gikk ned 40.
Og...
plutselig var jeg populær.
Jeg fikk en helt ny gruppe venner. Og en kjekk kjæreste.
Lærerne likte meg bedre.
Mamma og jeg samlet sammen...
alle bildene av meg da jeg var tjukk, og brente dem.
Jeg er glad i mamma.
Ok.
Lykke til i morgen.
Takk.
Jeg er lei for at jeg må knuse deg.
Her er "tyggegummien".
Husk: Ikke blås bobler.
Er dette nødvendig?
Litt lenger opp. Det er deilig.
Nydelig. Litt mer her.
Demp barten litt mer.
Fetteren min er i finalen.
-William? -Ja.
Omer opptrer først.
Etter Sally setter vi en lyskaster på deg.
Du går på scenen, og frir.
-Greit? -Greit.
-Ålreit. -Det skal skje.
Hun er veldig opprømt.
Det er et gledens øyeblikk.
-Hei, Tweedy. -Hei, Sally.
Jeg ville bare ønske deg lykke til.
Takk.
Kan vi få være alene et øyeblikk?
-Klart det. -Takk.
Ok.
Jeg tror du vinner.
Uvanlige deltagere vinner aldri finalen.
-Derfor hjalp jeg ham fram. -Takk.
Er det noe galt?
Nei.
Bare det vanlige, snikende ubehaget.
Ja vel, da. Du har sikkert fått vite nå...
at William skal fri til meg under programmet.
Ja.
Er det ille å si ja til en mann jeg ikke elsker...
for å manipulere stemmegiverne?
"Ille". Uklart ord, ikke sant?
Vet du hva jeg tror? Alle vil ha noe.
William vil ha deg.
Hvorfor? Fordi han har et mentalt bilde av hva du er.
Han blåser i om det er sant, så lenge innbilningen varer.
Han fortjener det han får.
-Å bli nedfor? -Hvorfor ikke?
Er ikke du det?
På tross av berømmelse og popularitet?
Tweedy...
iblant føler jeg at du er den eneste i hele verden som forstår meg.
Ja.
Iblant seg jeg på deg, og ser speilbildet mitt.
Det er avskyelig.
Og tiltrekkende.
Martin...
Jeg er ikke fysisk tiltrukket av folk, men hvis du vil ha meg...
er jeg din.
Problemet er at når jeg har et intimt forhold...
til en kvinne jeg beundrer...
utvikler det seg raskt til gjensidig hat.
Det må ikke skje med oss.
På den annen side...
Omer, er alt bra?
Flott. Jeg er vel bare litt nervøs.
-Jeg er forvirret. -Over hva?
Dette landet.
Det har mange hyggelige folk...
men gjør så stor skade.
Hva så?
I hvilken grad er landet straffskyldig?
Har det amerikanske folket skylden?
Og kan man dempe sine egne lidelser ved å la andre lide?
Omer, du mister grepet! Kjerringa fortjener å lide!
Hvem?
Sally! Hvem prater du om?
15 minutter.
Kjolen fungerer fordi den flyter.
Den blir en suksess.
Jeg øver replikker med Sally.
-Ikke bli lenge borte. -Ok.
Ja.
Sir, det er en ære å ha deg her.
Fint å være her.
Galt avlukke!
"Trykk her for å sprenge deg."
Hvor er Martin? Har noen sett ham?
-Han er der inne. -Hva gjør han der?
-Hva er det du gjør? -Dette er ikke delikat.
Hva?
-Er det Sally og Mr. Tweed? -Ja.
-Er du sammen med noen? -Hva?
Det ser mye større ut på TV.
Foten min!
-Føles det motbydelig? -Egentlig ikke.
Hva føler du?
Det er rart.
-Jeg avskyr deg ikke. -Ikke jeg deg heller.
Er presidenten her?
Hvordan går det?
Hvor mange Omer-tilhengere har vi her?
Ja!
Og Sally-tilhengere? Hun kan høre dere!
Her er kveldens vert: Martin Tweed!
Det er Martin Tweed.
Du ser godt ut, sir.
Velkommen, Amerika.
Velkommen, verden. Velkommen, alle andre.
-Bø! -Bø!
Vi har vært gjennom så mye.
Vi har ledd, vi har grått. Vi har knyttet bånd.
Og nå er det bare to igjen.
Og som hjelp til å dømme her i kveld...
mottar vi en helt spesiell gjest.
Dette flotte landets president...
President Joseph Staton!
Takk for at jeg får være med.
Så...
hva syns du om disse to flotte deltagerne?
Jeg syns de representerer det beste ved Amerika.
-En viljestyrke... -En viljestyrke...
som gjør dette til verdens flotteste land.
De vet hva de vil ha...
De vet hva de vil ha, og de går ut og tar det.
Ålreit.
-Kommer straks! -Hvor skal du?
Hvorfor er det forstyrrelse?
Slå av den fandens greia!
Og slå av den fandens greia!
Ja vel. Ja vel.
Amerika, Mr. President...
La meg nå presentere Amerikas fineste importvare fra Midtøsten:
Omer Obeidi!
Hvor pokker er han?
-Jeg aner ikke hvor han er... -Jeg går inn!
Heia, Omer!
Min kone elsker ham.
Og nå er slutten nær
Dårlig valg. Franks sang. Publikum vil ikke reagere positivt.
Djervt valg av sang.
Mine venner
Jeg sier det klart
Jeg hevder min sak
Når jeg er sikker
Jeg har levd et liv som var rikt
Jeg har ferdet langs hver
eneste farbare vei
Men først, ja, først og fremst
Har jeg gjort det
På min måte
Jeg har elsket, jeg har ledd og grått
Jeg har fått min andel
President, hva gjør du?
Min del av å tape
Jeg hører mye forstyrrelse.
Og nå, som tårene er borte
Synes jeg alt
Er så artig
Å tenke på
At jeg gjorde alt det
Og får jeg si
Uten blygsel
Å, nei
Nei, ikke jeg
Jeg gjorde det
På min måte
For hva er en mann?
Hva er det han har?
Om ikke seg selv
Da har han ei noe
William Williams, du er en idiot.
En idiot. Din tåpelige idiot!
Og ikke ordene
Til en som kneler
Historien vil vise
At jeg har fått mine slag
Og gjorde det
På min måte
Jeg elsker deg, mamma.
Perfekt!
Det er fetteren min!
Vi må reise oss.
Omer, hils på presidenten.
Hyggelig å hilse på deg.
Han snakker med ham.
Hva syntes du om Omer, Mr. President?
Hva jeg syntes?
Mr. President?
Hva jeg syntes?
Sir? Hører du meg?
Jeg syntes...
Jeg likte deg.
Takk, sir.
Kom igjen.
Gjør det!
Og jeg vil bare si...
at hva Midtøsten angår...
ser det ut som problemene der aldri vil bli løst.
Hva?
Jeg mener aldri.
Aldri, aldri, aldri.
Og det er jeg lei for.
Jeg beklager.
Hva var det? Det har jeg aldri sagt!
Å, Poopie.
Mr. President?
Jeg håper virkelig...
for alles skyld...
at du tar feil.
Det håper jeg også.
Bra sunget.
Vel...
Over til lettere ting:
Etter pausen kommer fortryllende Sally Kendoo...
og så skal dere avgjøre hvem som vinner American Dreamz.
Det var det! Nå er det slutt!
Det er en til.
Beklager, jeg fjerner min kar!
Din kar gikk nettopp over alle grenser!
Og ga publikum lyst til å skyte seg!
Og du er ingen Oprah!
Jeg vil se hvordan Sally har det.
Hør her. Hvor er den saken du vet?
Tilbake om 3, 2...
Vekk fra scenen! Vekk fra scenen!
Vi er tilbake!
Og nå, helt fra Padookie i Ohio:
Amerikas nyeste kjæreste, Sally Kendoo!
Hvor pokker er William? Han skulle være her.
Denne sangen tilegner jeg en spesiell mann blant publikum:
Kjæresten min...
William Williams!
Hva? Nei!
Han skal fri etter at hun har sunget!
-Han er en idiot! -Ja.
Unnskyld meg, tullingen har tatt feil.
Velkommen til Sallys kjæreste, dekorert krigsveteran...
William, Williams!
Jeg tror William har noe å spørre Sally om.
Sally?
Ja, William?
Hvordan kunne du gjøre det?
Hvordan kunne jeg gjøre hva?
Hvordan kunne du ligge med Mr. Tweed?
Oi?
-Bø! -Bø!
Jeg snakker alvor.
Alvorlig talt...
alle vet at jeg aldri, aldri, aldri ville ligge...
med en deltager.
Jeg så gjennom nøkkelhullet.
Tok han henne?
Dere to tror vel jeg er dum.
Alle tror vel at jeg er dum.
Jeg skal vise dere hvor dum jeg er.
Jeg sprenger meg med en bombe jeg fant.
Ikke spøk med sånt, William.
Jeg spøker ikke!
Hva faen...?
Flott idé, Chet Krogl! Frieri på scenen!
Fortsett å filme!
Tilbake til kameraene!
Kom tilbake!
Tilbake til kameraene!
Å, nei.
Mr. Williams?
Ikke gjør dette. Det er ikke verdt det.
Din død fjerner ingen problemer.
Den fjerner sorgen min.
William? Jeg er presidenten.
Jeg vet hvem du er, sir.
Som din øverstkommanderende...
må jeg be deg la være å sprenge deg.
Jeg har også hatt tunge dager.
Dager da jeg bare ville ligge i sengen og drømme.
Aldri stå opp.
Men nå tror jeg...
at det er bedre å takle virkeligheten.
Uansett hvor ubehagelig den er.
Det er min kar, ja!
Ikke ta det ille opp...
men får jeg ikke Sally, så vil jeg ikke leve videre.
William, vent...
Hold dere der!
Min amerikanske drøm
Vil bli oppfylt
Min amerikanske drøm
Som alle kan se
William! Se hit.
Hver kvinne, hver mann
Har sin egen skjebne
Å drømme American Dreamz
Dreamz med Z
Å drømme American Dreamz
Dreamz med Z
Å drømme American Dreamz
Dreamz med Z
Hva hendte?
American DREAMZ - Ring for å stemme
Ja! Ja! Ja!
Du har vunnet dette!
Hvor skal du?
Sir, ser du de tre mennene? De kom med bomben.
Ser du dem? De har bomben.
Kjør!
Mr. President! Stans!
Seks måneder senere
Fangeleir 7 43Y - Ukjent sted
Hold munn, alle sammen.
Det begynner.
Fjorårets finale oppnådde TV-historiens høyeste seertall noensinne...
da kjæresten min, William Williams...
som led av posttraumatisk stresshallusinasjon...
tragisk nok mistet livet.
Det hjalp litt...
at han overraskende vant American Dreamz.
Han ville ha frydet seg.
Min medfinalist, Omer Obeidi...
turnerer landet med Broadway-sanger.
Kom igjen, Olja Lyn, Du svir gummi der du raser av sted
Olja Lyn Kom igjen, Olja Lyn
Stans!
Dette er ingen låvedans!
Gjestedommeren, president Staton...
har vært på orienteringstur i Midtøsten...
med ny stabssjef.
Du kan velge, Poopie.
Da tror jeg jeg tar avisene først.
Du starter med etterretningsrapportene og toppmøteorientering.
Og jeg har en temmelig viktig rolle å overta.
Velkommen!
Velkommen tilbake til en ny serie av American Dreamz.
Så spennende å være programleder. En drøm går i oppfyllelse.
Jeg vil gjerne tilegne denne serien en som betydde mye for oss...
den store Mr. Martin Tweed.
Vi vil savne deg dypt.
Men nå starter en spennende, ny serie!
Her er drømmerne!